The Septimus Notes

Tuesday, September 28, 2004

La semaine dernière j'ai pris un petit quiz dans ma classe de Francais. Après, je me suis rendu compte que j'ai mal compris une des deux questions sur l'examen. J'ai espéré que mon mal entendu ne serait pas trop mal pour mon note. Aujourd'hui, elle a dit que tous les examens étaient si mauvais qu'elle ne marquerait aucune note pour personne ce fois. Elle était en colère un peu. A la fin de classe, elle nous a rendu les quizs, pendant que ça elle disait qu'elle a écrit des bons mots sur un ou deux examen, mais pour la plupart... Sur mon quiz elle a écrit: "Très bien. Sauf, je ne comprends pas la fin." J'ai voulu dire, "She is always hot." J'ai écrit, "Elle sent toujours chaud." Peut-être cela n'a pas raison en Francais? Je pense maintenant il devait être, "Elle se sent toujours chaud," parce que "se sentir" est pronominal. Aussi, après ma reponse à la première question, elle a dessiné une visage souriante. Donc, je m'inquiète de rien!

Last week I took a mini-quiz in my French class. Afterwards, I realized that I had misunderstood one of the two question on the test. I hoped that my misunderstanding would not be too bad for my grade. Today, she said that all of quizzes were so bad that she would not put down grades for anyone this time. She was a little angry about it. At the end of class she gave our quizzes back to us. While she was handing them back, she said that on one or two tests she said good things, but for the most part... On my test she wrote, "Very good. Except, I don't understand the end." I wanted to say, "She is always hot." I wrote, "She is always feels hot (to the touch)." Maybe this isn't right in French (or in English, for that matter)? Je think now it should be, "She always feels hot, herself," because "to feel" is pronominal. Also, after my answer to the first question she drew a smiley-face. So, I was worried about nothing!

I'm relying on you (Michelle? Liz?) to correct my French above. I am pretty certain there are massive mistakes, although I think mostly with tense. Let me know.

promulgated by SWS2.1 at 15:32.
1 comments

1 Comments:

La semaine dernière j'ai pris un petit quiz dans ma classe de Francais. Après, (j'etais sur) que j'ai mal compris une des deux questions sur l'examen. J'ai espéré que mon (mauvais) entendu ne serait pas trop mal pour (le reussir). Aujourd'hui, elle a dit que tous les examens étaient si mauvais qu'elle ne marquerait aucune note pour personne ce fois. Elle était (un peu) en colère. A la fin de classe, elle nous a rendu les quizs. (Au meme temps,) elle (nous a dit) qu'elle (3ps subjuntive of avoir) écrit des bons mots sur un ou deux examen, mais pour la plupart... Sur mon quiz elle a écrit: "Très bien. Sauf, je ne comprends pas la fin." J'ai voulu dire, "She is always hot." J'ai écrit, "Elle sent toujours chaud." Peut-être cela n'a pas raison en Francais? Je pense maintenant il devait être, "Elle se sent toujours chaud," parce que "se sentir" est pronominal. Aussi, après ma reponse à la première question, elle a dessiné une visage souriante. Donc, je m'inquiète de rien!

Elle sent toujours chaud= She is always touching hot.

Elle se sent toujours chaud= She is always feeling hot.

By n, at 4:24 PM